Übersetzungen von Kurz- und Langtexten
Nicht nur als "global Player" kennen Sie das Problem:
unicodefähige SAP-ERP-Systeme kennen inklusive der Sprache Z1 insgesamt 41 Sprachen.
Daneben hält SAP noch Platz für weitere Z-Sprachen (Z2 - Z9) zur freien Verwendung vor.
Natürlich müssen nicht alle Sprachen installiert sein, um z.B. spezifische Texte für Angebote, Merkmale im Klassensystem oder sonstige Beschreibungen in anderen Sprachen anzulegen.
Verwendet werden kann jede Sprache, die Tabelle T002 bekannt ist.
Viele gängige Übersetzungen von Kurztexten lassen sich mit den bekannten Übersetzungsfunktionen oder mit Transaktion SE63 erledigen.
Interessant wird es aber immer dann, wenn Übersetzungsbüros für Langtexte eingebunden werden müssen.
Dann fallen neben Honoraren mitunter Zugriffsrechte oder gar Remote-User an.
Allerdings benötigt ein noch so guter Übersetzer ein fundiertes Fachwissen für authentische Übersetzungen von Sachverhalten, produktspezifischen Beschreibungen oder Abläufen.
Eine wesentliche Erleichterung für Übersetzungen lässt sich dadurch erreichen, wenn Templates bereits in mehreren Sprachen vorliegen und diese dann noch in EINER Übersicht offline zur Verfügung stehen.
Hierfür haben wir eine perfekte Lösung!
Voraussetzung für unsere Lösung ist ein XML-fähiges Tabellenkalkulationswerkzeug (i.d.R. MS EXCEL >= 2007 oder OpenOffice Calc).
Ein Template-File bestimmt über ein intelligentes Spalten-Design sowohl die zu selektierenden Sprachen (Export) als auch den Import der zu übernehmenden Übersetzung.
Weiterhin können im Export-File nachträglich weitere Sprachen mit Übersetzungen hinzugefügt werden.
Auch das Löschen von Texten ist berücksichtigt.
Änderungen an den Materialkurztexten werden beim Import in der Änderungshistorie fortgeschrieben.
Also eine ganz einfache und knackige Lösung.
Wenn wir hiermit Ihr Interesse geweckt haben, dann sprechen Sie uns einfach an.
Stichworte: SAP, Übersetzung, Übersetzer, Kurztext, Langtext, Merkmal, Klassensystem, EXCEL, Export, Import, Download, Upload, SE63, Vorlage, Template
... und wer fragt, der führt!
- ALV-Grid auch nach Batchlauf
- Änderungsbelege im ALV-Überblick
- Kondifionspflege via Flat-Files
- Logging des Frontend-GUIs
- "Rauchmelder" für Jobs (Job-Alarm)
- "Rauchmelder" für Mappen (Mappen-Alarm)
- Report-Call-Monitor
- Tool für Druckerdefinitionen (SPAD)
- Tool für Übersetzungen
- Users little Helper
